友人のBBSで押井守・映像機械論[メカフィリア]を拔粹、翻訳してみました。
やっぱりこの映画が見たいんです。（復活の可能性は小さいけど）
PATLABOR IN ACTION
1999年10月19日早曉.
在進行運行實驗的陸自最新型戰鬥直昇機不明失蹤.
依歸隊的小隊長之報告,在訓練飛行的回程上,
同小隊3號機忽然擅離編隊而逕自下降.
雖多次提出通訊要求,然並沒有獲得回應.
當下以剩下兩架僚機進行追蹤,然該實験機則利用
其實驗中之特殊液晶裝甲,隱然消失於樹海之中.
同日夕刻,據自樹海中救出的副操縱士之証言,確認
該實験機之所以失蹤,並非出自意外,乃是同機操縱士
灰原貴二等陸尉(33)所策劃的計劃性犯罪,事態急転直下.
警視庁公安部疲於奔命,傾力調察是否為第三國之掠奪,
或是恐怖行動之可能性,全力灌注在追蹤其背後組織.
而陸幕情報部則希望能秘密回收該機體而不惜任何代價.
數日後,因倏然出現的「灰色幽靈」,首都陷入大混亂之中.
活用其光學迷彩裝甲,時而將政府當局玩弄於股掌之間,
時而讓其凶惡之姿態展現在首都上空遊弋,蠱弄人心.
[AH-88J2改]液晶光學迷彩裝甲搭載型新型戰鬥直昇機.
AH-88J2改 灰色幽靈的攻撃目標究竟為何?
恐怖分子們的真正目的又是什麼尼
而與之迎撃的特車二課第二小隊的命運又將如何?
===
《PATLABOR IN ACTION MOVIE 企劃書》 より
