http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/081223/4/1bnfy.html
私は断じて猫熊の方が違和感なく受け取れるのですが...
馬英九が挙げた「熊猫に訛る始末」は俗説*1で、中国訳以前英語で熊猫になった*2ことがあるから多分間違っていると思います。
まぁ、熊猫といえば、中国人は熊猫を連想することなく大熊猫だけを思い出すから無理でも有りません。
但し、馬英九が挙げた俗説は正かどうかは別として、熊猫を猫熊に表記するのはいいと思います。
■大日本史
安倍安仁，左京人。治部卿東人孫。父?麻呂，參議大宰大貳。安仁，身長六尺三寸，姿貌環偉，性沈深有威重。弘仁中，為山城大掾，【三代実録。】聽昇殿，【公卿補任。】累歷中務、民部少丞。天長中，除近江權大掾，介藤原弟雄深相親善，委任政事。安仁為政強濟，名聞朝廷。秩限未滿，授從五位下，除信濃介。視事三年，境內肅然。任終之年，進一階以獎勵焉。【三代実録。】補蔵人頭。【公卿補任。】承和中，歷兵部、刑部大輔，侍太上皇于嵯峨。太上皇甚親任，為院別當，事無大小，委決安仁。先是院事壅滯，安仁臨職數月平理，太上皇深嘉之。尋遷治都大輔。太上皇嘗從容評論諸國吏才以謂：「無若安仁為信濃之能。」迺賜牙笏玉帶金魚袋及御衣一襲。有識相賀日：「是宰相之鴻漸也。」【三代実録。】累進從四位下，拜參議，兼刑部卿。【続日本後紀、三代実録。】太上皇謂安仁曰：「汝宜早居要職，何久行山院之事。」【三代実録。】七年，兼左大辨，【続日本後紀、三代実録。】停別當，自後院事不理。敕復兼別當、辨官之務，凌晨入衙。安仁退公之後，常詣嵯峨。朝廷恤其往還煩劇，轉大蔵卿。【三代実録。】文徳帝在儲宮，為春宮大夫，歷兼下野守、彈正大弼，【続日本後紀、三代実録。】為校河內、和泉田使長官。【続日本後紀。】兼右大辨。【続日本後紀、公卿補任。】敘從三位，拜中納言，兼民部卿，春宮大夫如故。【続日本後紀、三代実録。】文徳帝即位，授正三位。齊衡中，領陸奧出羽按察使，【文徳実録、三代実録。】拜權大納言。【続日本後紀、三代実録。】安仁志尚謙虛，視公如家，謂子弟曰：「諸國調庸，多入封家，納官者少。所食之邑，於身有餘。」【三代実録。】乃上表請減大納言所食，給中納言之封。帝嘉其有讓，特許所請。尋為真，兼右近衛大將。【文徳実録、三代実録。】無幾，辭大將，表再上。許之。貞觀元年，薨，時年六十七。安仁，練達政體，明解朝章。毎有奏議，應對無滯。會值假日，教誡子孫。有八子，貞行、宗行、清行、與行最知名。貞行自有傳。【三代実録。】
http://miko.org/~uraki/kuon/furu/text/dainihonsi/dainihon.htm
■行方不明の1歳児をネコが暖め餌をやり守り続けていた…アルゼンチン
http://blog.livedoor.jp/dqnplus/archives/1202472.html
■江戸家小猫さん、四代目猫八を襲名へ
http://www.yomiuri.co.jp/entertainment/news/20081223-OYT1T00304.htm?from=rss&ref=mixi
*1:http://www.huayuqiao.org/articles/yaodehuai/yaodh08.htm
*2:The lesser (red, or common) panda (Ailurus fulgens)……(Sometimes called bear cat, or cat bear)……『Encyclopaedia Britannica』
