打算のない愛情ほど信頼の置けない物はない

■打算のない愛情ほど信頼の置けない物はない

　圭輔とても壽雄の愛情に何割かの將来の打算が入つてゐるとは知つてゐたが、打算のない愛情ほど信頼の置けない物はない訳だから、却つてその点で彼は安堵してゐるのだつた。

三島由紀夫『獅子』

　對圭輔而言，他很清楚壽雄對女兒（恒子）的愛情中有一定比例是含有對將來的打算的。然而，這世上沒有比不含打算的愛情更不值得信褚的事物，所以這點反倒令他安堵。

一時期そのセリフは『天人五衰』からかと思いましたが、『獅子』でした。
年を取ったら記憶も怪しいな...